Traductor - Translation

La tapa de siempre

La tapa de siempre
Violeta y el Camino de los 22 Arcanos

miércoles, 18 de noviembre de 2015

Cuando el arte invita a la reflexión (3)

Resurrección, de León Tolstoi

  Leí esta novela en mi adolescencia y me impresionó su profundo y significativo mensaje. La volví a leer hace algunos años y me siguió entusiasmando. Hay en ella  fuerza y espiritualidad, aunque coincido con muchos en que no es la mejor novela de Tolstoi, desde un punto de vista literario. Pero es, sin duda, la más comprometida con sus ideas y sus valores.  

  La trama: el príncipe  Nekhlyudov, narrador y personaje, es convocado para actuar como jurado en un caso de asesinato y entre los acusados reconoce a una joven que trabajaba en la casa de su familia y a la cual él había seducido años atrás, teniendo eso como consecuencia que la muchacha, de nombre Maslowa, fuera despedida y acabara en la prostitución. Aunque el príncipe comprende que la Maslowa es inocente, la mujer que ve ahora es por cierto muy distinta a la joven bella y pura que había conocido y tal vez…, de algún modo…, amado. Mediante una lucha del personaje consigo mismo, que implica una gran toma de conciencia, Tolstoi nos muestra las agonías de un ser humano que siente culpa y quiere redimirse. El príncipe comprende que debe ayudar a la Maslowa, hasta cualquier límite que la realidad imponga, porque se siente responsable: fue su acción inicial la que llevó a la mujer a una paulatina degradación.   

  El dilema central de la novela es un dilema moral, y su resolución aparece como el intento auténtico de un ser humano que reconoce sus errores y está dispuesto al sacrificio. Hay en él una paulatina transformación, y también la hay en la Maslowa,  lo cual se muestra con claridad en el desenlace, cuando ella marcha a Siberia junto a otros condenados, pero iniciando un camino nuevo y mejor en su vida.

   Por supuesto hay más asuntos e ideas en esta gran novela: las injusticias de la Rusia de esa época, la miseria de muchos, etc., etc. Como gran humanista cristiano, Tolstoi no deja nada sin decir, pero a los efectos de este post, me he centrado en lo esencial.

  Es una historia que conmueve y un ejemplo de arte comprometido, y aunque han pasado más de cien años desde que fue publicada, como sucede con toda gran novela, no ha envejecido.   

Violeta y el Camino de los 22 Arcanos, casi tres años en este blog

      Cuando publiqué tres de mis novelas en forma de blog, varias personas me aconsejaron que no lo hiciera. Sin embargo, no estoy arrepent...